中国现当代少数民族文学的语言与表述问题

Language and Representation of Chinese Contemporary Minority Literature

中国现当代少数民族文学中存在着失语的焦虑、母语的寻求、双语乃至杂语的混杂等现象,这实际上表述了民族文化的离散经验、乡愁冲动与文化记忆。中国现当代少数民族文学写作实际上为中国文学提供了一个巨大的生发空间:"多民族"、"多语言"乃至"多文学观念"的差异存在。这些差异在中国之内共同表述着同一个中国的多样性叙事和形象。

There exists anxiety about losing language, pursuing mother tongue and mixing Bilingual or even miscellaneous language in Chinese contemporary minority literature. These phenomena represent the diaspora experience, nostalgia impulsion and culture memory of mi- nority culture. In fact, Chinese contemporary minority writing provides a great developing space for Chinese literature, which is the different existence of multi-ethnicity, multi-lan- guage and even multi-literary idea. Those differences represent a multi-narrative and imagina- tion of Chinese identity in China.