好太王碑释文补字略说

On Complementary Words in Annotations of the Stele of"Haotai Wang"

好太王碑重新发现以后,一百三十多年来出现了许多种释文,其中荣禧、金毓黻、杨伯馨对碑文缺损部分进行了补释,特别是第三面首行的文字补释,有的学者不屑一顾,有的学者则认为是"自作聪明的"、"使人受骗的"释文。根据学者们的记录及相关资料考证,我认为这三位学者的补释文字应该是有所本的,那就是亓丹山的拓本和王志修的诗文。

After the discovery of the stele of ＂Haotai Wang＂, there have been many kinds of annotations for more than 130 years, Rong Xi, Jin Yufu, Yang Boxin all carried on the complementary interpretation on defective parts of the stele, espeeially the eomplementary interpretation about the first line of the third surface, some scholars thought that was the annotations of ＂ thinking oneself elever＂, ＂eausing the human to be deeeived＂. According to the scholars＂ reeords and the textual research of related data, we thought that three seholars＂ eomplementary interpretation based on Qi Danshan＇s cherished rubbings and Wang Zhixiu＇s poems and artieles.