当前世界经济走势及其对中国的影响

Trend of World Economy and Its Impact on China

今年上半年,在美国次贷危机继续发酵和油价暴涨等诸多因素的综合影响下,世界主要经济体和全球经济趋缓,通货膨胀加剧。由于困难因素远未缓解,美国经济低速增长还将持续一段时间,发展中国家经济将继续受到一定的拖累。在当前不确定的国际经济金融环境下,中国发展的挑战与机遇并存,只要积极、及时、灵活应对,就能趋利避害,使经济继续保持强劲发展势头。

Under the combined influence of the deepening America's sub-prime mortgage crisis,the steep rise in oil prices and other factors,the growth of world's major economies and global economy slowed and inflation heated up during the first half of the year.Because the difficulties are far from relief,the low growth of U.S.economy is expected to last for some time and it will continuously drag down the developing countries'economy to a certain extent.Under the uncertain environment of international economy and finance,China's development opportunity and challenge coexist.China can strive to seek advantages and avoid disadvantages to make the economy continuously maintain a strong momentum of development with active,prompt and flexible measures.