高金低迷 何臻辉煌

More Efforts Needed on Some Fundamental Events If China Wants to be a Real Sports Superpower

高含金量项目表现低迷,是北京奥运会我国代表团辉煌成绩下的不小缺陷。历史久长,非一朝一夕。主因何在?不容不搞清楚。把高含金量项目搞上去,中国并不缺乏客观条件,欠缺的是主观条件。这显然是个体育业务问题;其核心,是训练业务问题。这说明,在高含金量项目上,中国的训练方法,严重地落后于国际体坛。这是由于体育行政在训练业务大方向上,不能辨别什么是错误,什么是正确,什么是不可缺少的环节。违背科学发展观,无法逃避客观规律的惩罚。撤销"二元训练理论"的官方强制推行地位,实行"一元训练理论"的训练改革,这是解决问题的必须。对于这个体育部门的当家问题,亟需研究决断,不能继续迷糊下去。

Behind China＇s splendid achievements at Beijing Olympiad lies China＇s poor performances in some fundamental events like athletics and swimming. The solution to the problem de- pends on the subjective conditions instead of the objective ones. The crux lies in the training, China falls a lot behind advanced nations in training methods in some fundamental events. To fill the gap its necessary for China＇s sports administrators to give up the dualistic training system and fullfill the unitary training reform.