中非经贸关系:挑战与对策

Sino-African Economic and Trade Relations:Challenges and Counter-Measures

进入21世纪以来,中非经贸关系迅速发展,前景十分广阔。但是,也出现了一些问题。从内部看,中非产业结构的趋同性和贸易不平衡性、中非企业出现某些违反经济活动规则的行为和非洲投资环境的制约,程度不同地影响中非经贸关系的发展;从外部看,西方国家在非洲加强活动(包括投资和宣传),使中非经贸关系受到挤压。尽管这些问题属于中非经贸关系中的支流,但是,应该引起足够重视,并及时制定对策。

Since the beginning of the 21th century, Sino - African economic and trade relations have been developing rapidly, showing broad brilliant prospects; however, there have been some problems involved. In terms of internal factors, there have been such problems as similar structure and trade imbalance that characterize Sino - African industries, as well as certain actions of Sino - African enterprises which violate rules that govern economic activities and investment environment restrictions in Africa, all of which have affected more or less the development of Sino - African economic and trade relations. In terms of external factors, there have been strengthened activities of Western countries in Africa, including their investment and publicity activities in it. Although these problems are secondary in Sino - African economic and trade relations, we are supposed to attach sufficient importance to them and adopt counter- measures to cope with them in due course.