从宾德拉奥运夺金看印度的体育发展

Viewing India's Development in Sports from the Perspective of Bindra Striking Gold at the 2008 Beijing Summer Olympic Games

印度近年来在经济上保持的快速增长势头令世界瞩目,但它在发展体育竞技方面却乏善可陈,多年来困扰印度的"奥运困境"始终破解无门。印度射击运动员阿比纳夫.宾德拉在2008年北京奥运会上以惊人一射夺得首枚奥运个人金牌,改写了印度自参加奥运会以来的108年历史。然而,受制于各种因素羁绊,宾德拉的这枚金牌是否预示着印度即将出现体育辉煌尚难预料,印度体育要想真正摆脱"奥运困境"仍需走过非常艰难的道路。

While India's fast economic development over the past few years has caught the attention of the world, it has little to boast in the field of sports. India's shooter Abhinav Bindra rewrote this history. However, given various impediments, it is still very difficult to predict whether the gold medal won by Bindra will herald India's prosperity in sports.