关于规范“BNP”、“NT—proBNP”中文译名的建议

自1988年日本学者Tetsuji Sudoh首次从猪脑中分离出BNP（brain natriuretic peptide），并证实它具有很强的利钠、利尿、扩血管和降低血压的作用以来，经过近20年的探索研究，BNP现已被作为一个较好的鉴别诊断呼吸困难、诊断心力衰竭、判断心血管疾病预后的指标应用于临床实践。但是目前关于BNP的中文译名很多，文献报道也不尽相同。早在1989年，国内就有学者将其译为“脑钠素”，其后又有文献中分别使用“脑钠肽”、“脑利尿钠肽”、“脑利钠肽”、“B型利钠肽”、“B型钠利尿肽”、“B型钠尿肽”、“B型促尿钠排泄肽”及“B钠尿肽”等。同一物质使用众多的译名给临床应用带来困惑及诸多不便，迫切需要尽早对其中文译名进行规范统一。