《亚东杂志》翻译的中国古典小说

《亚东杂志》（The East of Asia Magazine）是上海北华捷报社（North—China Herald Office）发行的一种近代英文杂志，内容涵盖中国及亚东地区的政治制度、山川物产、文化风俗、文学风貌等各个方面，是西人认知中国和亚东地区的重要参考。其中亦刊印了一些中国古典小说的译文，在一定程度上反映了西人对中国古典小说的认识，是中国古典小说翻译和传播的重要途径。但是，迄今为止，学术界对它的关注和研究极其有限，本文拟就《亚东杂志》翻译的中国古典小说作初步探讨。