期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
浅析日译汉过程中的可译性限度问题
下载PDF
职称材料
导出
摘要
人类认知的同一性和语义系统的同构原理使得汉日两种语言能够实现语际信息的转换。而在转换的过程中,经常会遇到翻译的可译性限度问题。总的来说,原语与译语语言表达习惯和文化的不同是造成该问题出现的主要原因。本稿试从文字和修辞法两个方面对这一问题做出分析,并提出相应的解决方法。
作者
李伟
机构地区
山东师范大学
出处
《科技信息》
2008年第17期193-193,81,共2页
Science & Technology Information
关键词
日译汉
翻译的可译性限度
文字
修辞法
分类号
TP317.2 [自动化与计算机技术—计算机软件与理论]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
6
参考文献
3
共引文献
16
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
3
1
李庆祥.
日语回文与文化[J]
.日语学习与研究,2005(4):51-55.
被引量:1
2
陈红.
汉字造字模式与日语的“国字”[J]
.解放军外国语学院学报,2002,25(4):33-36.
被引量:5
3
毛发生.
论不可译性[J]
.山东师大外国语学院学报,2002(2):19-21.
被引量:13
二级参考文献
6
1
俞真.
翻译的动态标准[J]
.解放军外国语学院学报,2000,23(5):70-74.
被引量:9
2
梁东汉.汉字结构及其流变[M].上海:上海教育出版社,1981.42-51、80-153.
3
詹鄞金.汉字说略[M].辽宁:辽宁教育出版社,1991.179-211.
4
小川环树.新字源[Z].日本:角川书店,1984.
5
诸桥辙次.大汉和辞典[Z].日本:大修馆书店,1986.
6
藤堂明保.汉和大辞典[Z].日本:学习出版社,1981.
共引文献
16
1
丁英花,刘爱真.
关联理论和中西文化的不可译性[J]
.作家,2012(12):199-200.
2
张蓓.
可译与不可译[J]
.宁波广播电视大学学报,2005,3(4):36-38.
3
陆莲枝.
英汉双关语转换中的不可译性[J]
.百色学院学报,2007,20(1):112-116.
被引量:3
4
陶纯芝.
论英汉互译中的不可译因素[J]
.湖北广播电视大学学报,2007,27(10):145-146.
5
陈朝阳.
文化与翻译的不可译性[J]
.科教文汇,2008(18):178-178.
被引量:1
6
于洋欢.
等值转换理论与翻译中不可译性和可译性[J]
.沈阳师范大学学报(社会科学版),2010,34(6):132-134.
被引量:1
7
邹小平.
关于日语中国字的探讨[J]
.科技致富向导,2011(35):147-147.
8
郭创.
论日语“国字”的文化内涵及创新思维[J]
.开封教育学院学报,2016,36(1):241-243.
9
代丰.
文化差异语境下的不可译性及其应对策略[J]
.太原城市职业技术学院学报,2009(11):162-164.
被引量:3
10
李晓东.
英汉习语翻译中的意象处理[J]
.吉林华桥外国语学院学报,2010(1):133-136.
被引量:2
1
周晶志.
英汉翻译中的模糊语言及其对策[J]
.科技信息,2009(23).
2
陈瑜.
跳动的键盘:网络语言[J]
.青少年犯罪问题,2005(1):72-74.
被引量:4
3
夏秋菊.
“拟人”胜诉[J]
.读写算(小学高年级),2015,0(9):15-15.
4
马希文.
语言文字资料的计算机处理[J]
.语文建设,1988(6):5-12.
被引量:2
5
秦华妮,洪智勇,骆达荣.
直觉模糊集的结构化分析[J]
.控制与决策,2015,30(3):561-564.
被引量:3
6
程姝娴.
英汉翻译中“可译性”与“不可译性”的问题[J]
.教育界(高等教育),2013(5):141-141.
7
郭帅.
谈日语拟声拟态词的翻译方法——以《雪国》汉译为例[J]
.文教资料,2010(30):28-30.
被引量:3
8
Ahmad Mohammad Ahmad Al-Harahsheh Mahmoud Kanakri.
The Pragmatic Functions and the Translatability of"Tayib" in Jordanian Spoken Arabic[J]
.US-China Foreign Language,2013,11(3):196-202.
9
沈卫国.
辩证逻辑与智能[J]
.智能系统学报,2011,6(4):295-302.
被引量:2
10
李倩.
基于子图同构的三维CAD模型局部匹配探讨[J]
.电脑知识与技术,2016,0(5):179-180.
科技信息
2008年 第17期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部