在华外国“法律人”与近代中国法制变革

The Foreign "Legal Person" And Modern Legal Reform Of China

近代在华外国"法律人"包括近代来华的西方传教士、商人、领事法官和"洋顾问"、"洋幕宾"。他们在华期间译书著书、创办教学机构和文化机构、向政府官员和政府机构"进谏"、参与变法修律、领事审判等活动,传播西方法律文化,推动了在近代中国法制变革和法制转型。

Modem Chinese foreign ＂legal person＂ including modem Westem missionaries, businessmen, Matter judges, foreign consultants. They wrote books or translated books into Chinese . They disseminated western law culture by founding educational institutions or cultural institutions, making ＂constmctives＂ to china governments, interpolating to reform laws of China and activing in trials of consular courts. They impelled the modem China legal systems transformation and legal system reforming.