杨澜：这一生注定与奥运有缘

导出

摘要我与奥运结缘纯属偶然。1995年的春天，我在中央电视台做节目主持人．有一天接到通知去主持一场为国际奥委会评估团举办的晚会，中英文都由我一个人来担当。我很认真地研究节目，不外京剧、杂技、武术之类国粹。中文好办，串词是现成的，但是直接翻译成英语不行。一是缺少背景介绍，老外恐怕不明就里．而且中文串词多慷慨激昂的对仗，翻成英语就显空洞，

出处《电视时代》 2008年第10期42-42,共1页 TV Time

关键词奥运节目主持人杨澜国际奥委会中央电视台直接翻译背景介绍中英文

分类号 G811.21 [文化科学—体育学] G222.2 [文化科学]

引文网络
相关文献

1杨澜.关于奥运的记忆[J].中国政协,2008(8):22-25.
2肖国尊.接书人:翻译工作的把关人[J].出版参考,2006(07X):14-14.
3孙巧慧.呆笨的天才[J].试题与研究（教学论坛）,2015,0(19):1-1.
4孙巧慧.呆笨的天才[J].思维与智慧（上半月）,2009(1):37-37.
5矫金辉.出走美国的甄嬛[J].商业周刊（中文版）,2015,0(7):109-109.
6乔芊.多面撒贝宁[J].南方人物周刊,2013(8):70-71.
7杨庭.新媒体时代下电视新闻串联词的应用探讨[J].新媒体研究,2016,2(23):168-169.
8贤华.新闻标题与对联[J].对联.民间对联故事（上半月）,2000(2):16-16.
9李安葆.长征路上的红色楹联[J].湘潮,2011(4):50-50.
10徐龙河,胡晓锐.镜像声音立场——2010:中国电视的角色与担当[J].青年记者,2011(3):54-56.

电视时代

2008年第10期

浏览历史

内容加载中请稍等...

杨澜：这一生注定与奥运有缘

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史