《老友记》中的幽默及幽默翻译被引量：7

Humor in 《Friends》and Its Translation

下载PDF

导出

摘要本文运用相关理论研究美国著名情景喜剧《老友记》中幽默及其翻译的得失。 This paper, using relevance theory, makes a study of the humor in American famous situation comedy 《Friends》 and its translation.

作者张敏敏

机构地区广东商学院外国语学院

出处《琼州学院学报》 2008年第4期74-76,共3页 Journal of Qiongzhou University

关键词幽默幽默翻译关联度 humor humor translation relevance

分类号 I206.7 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1唐恩思.情景喜剧的魅力[J].当代电影,2004(3):70-72. 被引量：3
2涂靖.幽默的关联理论阐释[J].四川外语学院学报,2003,19(5):92-94. 被引量：81
3赵彦春.关联理论与翻译的本质——对翻译缺省问题的关联论解释[J].四川外语学院学报,2003,19(3):117-121. 被引量：185
4林克难.关联翻译理论简介[J].中国翻译,1994(4):8-11. 被引量：364

二级参考文献15

1赵彦春.关联理论对翻译的解释力[J].现代外语,1999,22(3):276-295. 被引量：641
2He Ziran,Yu Guodongp.Jef Verschueren: Understanding Pragmatics──A Review Article[J].现代外语,1999,22(4):428-428. 被引量：564
3邓红风.试论翻译的本质问题[J].外国语文,1999,24(3):90-95. 被引量：4
4陈治安,文旭.试论语境的特征与功能[J].外国语,1997,20(4):23-27. 被引量：125
5赵彦春.“不可译”的辩证法及翻译的本质问题——兼与穆诗雄先生商榷[J].外语与翻译,2001,8(3):29-35. 被引量：11
6王斌.关联理论对翻译解释的局限性[J].中国翻译,2000(4):13-16. 被引量：137
7范东生.翻译的本质与翻译批评的根本性任务[J].中国翻译,2000(4):31-35. 被引量：60
8欧阳利锋.幽默可译性初探[J].外语与翻译,2000,7(3):43-48. 被引量：9
9赵彦春.关于译韵的讨论[J].外语与翻译,2000,7(4):33-40. 被引量：4
10Attardo, S. Humor [A]. In Verschueren, J.et al. (ed.).Handbook of Pragmatics [C]. Amsterdam/ philadelpia: JohnBenjamins publ. Co, 1996.1- 18.

共引文献587

1梁春,杜周军.情感对等视角下的李白《将进酒》英译本中文化负载词的研究[J].作家天地,2020(8):18-18.
2杜帅.政治文献副文本英译的语用等效研究[J].语言与文化研究,2022,22(1):181-189.
3詹晓慧.关联翻译理论视角下《红楼梦》环境语英译对比[J].玉林师范学院学报,2021,42(2):76-81. 被引量：1
4赵舒雅.关联理论视角下《遗愿清单》字幕翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2021(21):39-41. 被引量：2
5戚紫莹.从关联理论看美剧《初来乍到》字幕翻译策略[J].英语广场（学术研究）,2020(24):13-16. 被引量：2
6祁文华.关联翻译理论视角下的《岳阳楼记》译本赏析[J].校园英语,2020(39):249-250.
7谢雨雨.关联理论视角的《山居秋暝》英译本评析[J].现代交际,2020(17):97-100. 被引量：1
8汪梦楚.关联理论视域下东盟杂志翻译探究——以《中国—东盟博览会特刊》为例[J].现代英语,2020(19):65-67.
9叶敏.关联理论角度下的英语诗歌翻译研究——以《The Lover’s Calendar》的翻译为例[J].现代英语,2020(7):50-53. 被引量：2
10杨雅茹,田德新.关联理论视角下宋词中的文化缺省及翻译研究——以许渊冲译本为例[J].汉字文化,2024(2):180-182.

同被引文献25

1毕文成.影视翻译语言的特殊性[J].宁波教育学院学报,2003,5(4):50-53. 被引量：23
2郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：930
3孙致礼.文化与翻译[J].外语与外语教学,1999(11):41-42. 被引量：90
4柯平.加注和增益——谈变通和补偿手段[J].中国翻译,1991(1):23-26. 被引量：43
5孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：948
6李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：992
7蒋学军.论英语幽默语言的翻译[J].南华大学学报（社会科学版）,2001,2(1):52-55. 被引量：32
8周海明,陆军.近十年来国内幽默言语研究述评[J].和田师范专科学校学报,2005,25(3):149-150. 被引量：10
9王琼.从《老友记》看中美情景喜剧的文化差异与认同[J].延边教育学院学报,2006,20(5):27-29. 被引量：7
10胡飞.Venuti异化策略在翻译实践中可行性的探讨[J].长江大学学报（社会科学版）,2007,30(2):97-98. 被引量：1

引证文献7

1翟信君,程志江.《老友记》的审美特征[J].长城,2010(12):207-208.
2侯晓莹.论《老友记》中的幽默语言的字幕翻译策略[J].科技信息,2009(6):103-103. 被引量：1
3曹华径.浅谈字幕翻译中的幽默元素翻译[J].科技信息,2010(36). 被引量：1
4潘洁,郭智勇.论影视作品中的幽默翻译——以美国情景喜剧《老友记》为例[J].语文学刊（高等教育版）,2014(1):83-84.
5刘畅立.话语幽默的可译性探究--以美国情景喜剧《老友记》为例[J].湖南第一师范学院学报,2017,17(6):102-107. 被引量：2
6吕素娟.浅析《老友记》中的幽默及其翻译[J].长春教育学院学报,2015,31(10):40-41. 被引量：3
7杜艳娇.电影《老友记》台词的文化制约与翻译策略[J].读书文摘（青年版）,2014(9):12-13.

二级引证文献7

1杨天一.英语文学影视作品字幕研究[J].读与写（教育教学刊）,2013,10(12):19-20.
2邹翠萍.从美国影视剧解析美式幽默的表达方式[J].太原城市职业技术学院学报,2015(12):202-203. 被引量：1
3张薇,王国念.关联理论视角下美剧幽默语言的翻译——以《好汉两个半》为例[J].现代语文,2018(5):157-161.
4吴宏.对《老友记》幽默言语翻译的综合研究[J].太原城市职业技术学院学报,2013(5):204-205. 被引量：2
5袁艳玲,戈玲玲.汉语小说中言语幽默生成机制与翻译转换——基于《二马》汉英双语平行语料库的考察[J].上海翻译,2019,0(6):75-81. 被引量：4
6王嘉丽.美国情景喜剧幽默的表现手段——以《老友记》为例[J].现代英语,2022(12):95-98.
7武儒龙.从英美影视文艺作品透视英语文化中的幽默[J].今古文创,2024(36):133-136.

1陈子铭.一座城市的前世今生[J].厦门文学,2009(10):49-53.
2魏泓.关联理论和小说会话含义的翻译[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2006,20(6):154-159.
3李德辉.多景楼与两宋文学[J].文学遗产,2010(2):56-59. 被引量：3
4张新华.汽车振兴:真实的童话[J].新经济导刊,2009(4):56-58.
5田一洁.饭伴[J].晚报文萃,2012(10):26-26.
6郝智.蔡万植小说研究——以讽刺手法为中心[J].赤子,2014(12):51-51.
7王一川.西方文论的知识型及其转向——兼谈中国文论的现代性转向[J].当代文坛,2007(6):4-8. 被引量：19
8绿茶,芥兰.当“居里夫人”遇到了“万人迷”[J].家庭之友（佳人）,2012(8):20-21.
9马大康,陈燕.再释文学理论关键词:“文学创造”与“文学生产”[J].社会科学战线,2010(8):149-156.
10李心释.论当代诗歌的语言问题[J].南京社会科学,2013(12):128-134. 被引量：3

琼州学院学报

2008年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

《老友记》中的幽默及幽默翻译被引量：7

参考文献4

二级参考文献15

共引文献587

同被引文献25

引证文献7

二级引证文献7

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

《老友记》中的幽默及幽默翻译 被引量：7

参考文献4

二级参考文献15

共引文献587

同被引文献25

引证文献7

二级引证文献7

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

《老友记》中的幽默及幽默翻译被引量：7