试论张谷若译本《还乡》对原著神韵的艺术再现

On the Artistic Reproduction of Zhang Gu-ruo’s Translation in The Return of the Native from the Perspective of Translation Aesthetics

"神韵"是文学翻译中的一个重要概念,艺术意境的再现是文学翻译的核心内容。文学翻译说到底是原作艺术意境的再现。文章主要从翻译美学观所涉及的语言美、情感美、意境美三方面,探讨张谷若先生对《还乡》原著美学意韵的艺术再现。

＂Flavor＂ of artistic conception, which is an important term, comprises the core part of literary translation. On the other hand, literary translation is, in fact, a practice to represent artistic conception of the original work. On the basis of the beauty in language , in emotional flavor and in artistic conception as proposed by translation aesthetics, this paper aims to analyze the artistic reproduction of the aesthetic connotations in Zhang Gu-ruo＇s translation （The People Literature Press：1994） ： The Return of the Native.