通向2010年南非开普敦足球世界杯 Mouille Point步行道和滨海区学生设计竞赛

En route to the 2010 Soccer World Cup in Cape Town,South Africa Student Design Competition for the Mouille Point Promenade and Beachfront

2010年世界杯将在南非开普敦召开,为迎接这一足球盛典,开普敦当地政府开展一系列的竞赛活动,以集思广益,改善当地环境,2010年Mouille Point散步道和海滩区改造学生竞赛便是其一。Mouille Point大道和海滩区是开普敦最大的城市空间——绿点城市公园的组成部分。城市公园将成为新世界杯体育场的背景。为此Mouille Point大道和海滩区改造意义重大。来自开普敦大学(UCT)的硕士生斯科特·马森和开普半岛科技大学(CPUT)设计系学生马里可·菲克在本次竞赛中脱颖而出,荣获嘉奖。本刊邀请斯科特·马森撰文,与广大读者分享他的设计心得。

Editor's note:The City of Cape Town in South Africa will host the 2010 FIFA World Cup.To embrace this festive football games,the Cape Town governments has initinte a series of design competitions to collect ideas from different professions to improve the local environment,among which is the Student Design Competition for the Mouille Point Promenade.This competition is significant,for it is part of a revitalisation plan to create the new Green Point Urban Park,the setting for the new world cup stadium.Scott Masson from the University of Cape Town and Marike Fick from the Cape Peninsula University of Technology (CPUT) won the top prizes.Mr. Scott Masson is invited to share his design concepts with our readers.