翻译是语言符号的艺术性再现——以许渊冲英译《葬花辞》为例

Translation is the artistic reappearance of words

采用语言符号的音美,形美,意美的分析方法,对许渊冲英译《葬花辞》进行研究,以实例说明了许渊冲英译本是如何实现原文音美传递、形美传递、意美传递的。指出了翻译是语言符号艺术性再现,译者做诗歌翻译时要为原文的艺术性服务这一原则。

From the perspeclive of beauty in sound,in form and in meaning,the author gives an analysis of Lin Daiyu＇s Elegy on Flowers translated by Xu Yuanchong,attempting to point out how beauty of the poem is successfully achieved by the transfer of words and comes to the conclusion that translation is the artistic reappearance of words and that the translator has to take the artistic elements into account when he renders the source poetry into the target one.