期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
比较两种英译本对《红楼梦》佛道儒思想的模糊翻译处理
下载PDF
职称材料
导出
摘要
模糊性是自然语言的一个基本属性。跨文化交际中所带来的文化模糊现象普遍存在。翻译活动属于自然语言的一部分,故而,翻译具有模糊性。本文通过比较霍克斯和杨宪益两种英译本中佛道儒思想翻译的模糊处理,来看模糊语言翻译在文学翻译中的应用。试图找到文学翻译中文化模糊现象解决途径。
作者
郑静
机构地区
中南林业科技大学外国语学院
出处
《教师》
2008年第12期110-111,共2页
Teacher
关键词
模糊性
模糊语言
《红楼梦》
翻译标准
佛道思想
分类号
H059 [语言文字—语言学]
I046 [文学—文学理论]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
0
共引文献
0
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
1
鹧鸪天·寄儒林书友[J]
.东坡赤壁诗词,2012(6):42-42.
2
范有祥.
范有祥瓷诗书画印[J]
.唐山文学,2015,0(6):2-2.
3
邵林.
诗词二首[J]
.岷峨诗稿,2011,0(4):84-85.
4
姚佳妮.
先秦道儒散文的幽默风格比较[J]
.韩山师范学院学报,2012,33(4):67-71.
被引量:1
5
唐琦斯.
道儒存心性 文坛两巨星——李白、杜甫不同诗风根源之探析[J]
.广西广播电视大学学报,2001,12(1):45-49.
6
席慕容.
悲悲欢欢的人生道路[J]
.晚晴,2013,0(10):4-4.
7
姚佳妮.
幽默流宕溯先秦,道儒精魂启新风——老庄孔孟幽默艺术的现代省思[J]
.湖北第二师范学院学报,2013,30(6):5-9.
8
薛秀艳.
《淮南子》文艺观的儒道混融分析[J]
.重庆文理学院学报(社会科学版),2007,26(1):81-84.
9
邓娜.
以“无”说“有”——金圣叹论文境[J]
.写作,2009(7):20-22.
10
李媛.
超越 沉湎与漠视——六朝虎故事中所见释道儒之“身体”态度[J]
.黑龙江史志,2009(5):37-38.
教师
2008年 第12期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部