关于术语政策与术语规划的认识问题

On the Issues of Understanding Terminology Policy and Terminology Planning

术语政策与术语规划是术语学研究中的一个新领域。由于术语政策与规划这两个术语涉及多个学科领域,所以术语政策的制定与术语规划的概念也变得复杂起来。为了让我国的术语工作者更好地了解术语政策与规划的好处及其所面临的问题,文章从四个方面来谈术语政策与规划的认识问题,希望能够理清一些人对这个问题的模糊看法。

Terminology policy and terminology planning are new area in the terminology research. As the two terms involve multi-disciplines and domains, the making of the terminology policy and the concept of the terminology planning are becoming more complicated. To enable the Chinese terminologists to gain a deeper insight into the advantages as well as the problems of the terminology policy and planning, the paper discusses the issues of understanding the terminology policy and planning from four aspects, hoping that it can clarify some people＇s fuzzy ideas about the problem.