《聊斋志异》在俄罗斯的翻译和阿氏译本的影响被引量：2

下载PDF

导出

摘要《聊斋志异》以其独特的魅力吸引着许多国家的翻译者,也包括大批的俄苏学者在内。前苏联著名汉学家阿列克谢耶夫翻译的《聊斋志异》不仅受到本国读者的广泛赞誉,在国际汉学界也为人所称道。他的俄译本《聊斋志异》翻译手法灵活多样,力求忠于原作的语言和风格,充分展现了一代汉学大师深厚的文学修养和高超的翻译技能,在俄苏学界有着举足轻重的影响,为《聊斋志异》在俄罗斯的传播做出了不可磨灭的贡献。

作者李绪兰岳巍

机构地区中国人民解放军炮兵指挥学院外训系济南大学外国语学院

出处《蒲松龄研究》 2008年第3期26-33,共8页 Study on Pu Songling

关键词聊斋志异阿列克谢耶夫翻译

分类号 I207.419 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

同被引文献9

1岳巍.《聊斋志异》在俄译综述[J].大家,2010(10):169-169. 被引量：1
2李明滨,李淑卿.俄国蒲松龄研究巡礼[J].蒲松龄研究,2000(3):447-457. 被引量：2
3彭龄.曹靖华抒情散文选[M]作家出版社,1988.
4岳巍,李绪兰.试论阿列克谢耶夫对聊斋小说标题的俄译[J].蒲松龄研究,2009(2):124-136. 被引量：2
5岳巍.六十年来《聊斋志异》在俄罗斯的传播[J].蒲松龄研究,2010(1):110-120. 被引量：2
6李逸津.20世纪俄苏《聊斋志异》研究回眸[J].蒲松龄研究,1999(1):99-105. 被引量：1
7岳巍.俄罗斯聊斋学研究述评[J].山东社会科学,2012(1):116-121. 被引量：1
8李福清,王丽娜.《聊斋志异》外文译本补遗[J].文学遗产,1989(1):127-132. 被引量：3
9M.B.班科夫斯卡娅,阎国栋,王培美,岳巍,阿列克谢耶夫.聊斋的朋友与冤家[J].蒲松龄研究,2003(1):128-140. 被引量：10

引证文献2

1岳巍.六十年来《聊斋志异》在俄罗斯的传播[J].蒲松龄研究,2010(1):110-120. 被引量：2
2高玉海.阿列克谢耶夫《聊斋志异》俄译版本百年流变[J].明清小说研究,2017(2):170-182. 被引量：4

二级引证文献6

1汪宝荣,姚伟.叙事模式观照下中国公案小说外译策略——高罗佩个案考察[J].北京第二外国语学院学报,2014,36(4):43-49. 被引量：4
2高玉海.阿列克谢耶夫《聊斋志异》俄译版本百年流变[J].明清小说研究,2017(2):170-182. 被引量：4
3刘思彤.《聊斋志异》中俄文本翻译中的民族文化内涵研究[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2019,40(11):71-75.
4高玉海,罗炅.《聊斋志异》在俄罗斯的早期译文考略[J].中国翻译,2022,43(3):48-55. 被引量：1
5邹双双.《聊斋志异》经典日译百年翻译出版历程[J].中国文化研究,2022(4):158-168. 被引量：1
6林莹.论海外学界的中国小说评点研究[J].文艺理论研究,2023(3):150-159.

1李绪兰,岳巍.阿列克谢耶夫对《聊斋志异》中形象性词语的翻译[J].语言与文化研究,2008(2):78-81.
2B．M．班科夫斯卡娅,阎国栋,王培美,岳巍.聊斋的朋友与冤家(续)[J].蒲松龄研究,2004(4):142-150. 被引量：1
3M．B．班科夫斯卡娅,阎国栋,王培美,岳巍.聊斋的朋友与冤家(续)[J].蒲松龄研究,2003(3):120-127. 被引量：2
4《国外文学》1991年目录[J].国外文学,1991(4):257-260.
5岳巍.《聊斋志异》在俄译综述[J].大家,2010(10):169-169. 被引量：1
6B.M.班科夫斯卡娅,阎国栋,王培美,岳巍.聊斋的朋友与冤家(续)[J].蒲松龄研究,2004(1):121-127. 被引量：2
7王静.浅论普实克的中国现代文学研究——评《抒情与史诗》[J].文学界（理论版）,2013(1):21-22.
8周琼.文言小说独到的翻译模式——以选集《妖僧》为例分析阿列克谢耶夫对《聊斋志异》的译介[J].蒲松龄研究,2011(4):53-62.
9李秋梅.阿列克谢耶夫后中国文学在俄罗斯的走向[J].时代文学,2008(19):65-66.
10M.肖洛霍夫,唐光铜.阿廖什卡的心[J].苏联文学,1983(6):62-69. 被引量：1

蒲松龄研究

2008年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

《聊斋志异》在俄罗斯的翻译和阿氏译本的影响被引量：2

同被引文献9

引证文献2

二级引证文献6

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

《聊斋志异》在俄罗斯的翻译和阿氏译本的影响 被引量：2

同被引文献9

引证文献2

二级引证文献6

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

《聊斋志异》在俄罗斯的翻译和阿氏译本的影响被引量：2