节能减排与责任关怀——2008年中国化工关注的焦点

Energy Saving,Emission Reduction and Responsible Care:the Focus of China's Chemical Industry in 2008

节能减排是当前中国政府工作的重中之重,节约能源、保护环境对实现中国又好又快的发展意义重大。按照党中央、国务院的部署,全社会已经积极行动起来,并取得可喜成绩。化工行业是节能减排、环境治理的重要领域,积极开展"责任关怀"行动,努力实现节能减排目标。文章介绍了中国有关节能减排的政策、措施、目标和工作进展,以及化工行业开展"责任关怀"的情况。

Energy Saving and Emission Reduction tops China Government＇ s current agenda. Energy conservation and environmental protection are very important to rapid and sustainable development of the country. The government has kicked off a campaign to ensure the elimination of high - energy consuming and heavy - polluting in- dustries. The efforts of all strata of the society have led to inspiring achievements. The chemical industry is of major concern as for saving energy, cutting pollutant emission and protecting environment. The whole industry is actively practicing the global initiative responsible care, making great efforts to meet the targets of energy efficiency and pollutant reduction. The state government＇ s policies, strategies, targets and schedule of energy conservation and emission reduction are introduced, and the implementation of responsible care by chemical industry is also described.