《英文举隅》与《英文话规》——同文馆毕业生编译的早期英语文法书

黄兴涛先生曾以“晚清英文语法概念和知识的最早传播”为题，对英语在华传播史上最早出现的几本鲜为人知但却极具重要意义的英语文法书进行了系统考订（详见《文史知识》2006年第3、第4、第5期），指出《英国文语凡例传》是我国“第一部中英文对照的英语文法书”，《文学书官话》是“以中文‘讲明’英语文法学的最早著作”，而《文法初阶》则是“中国人独立汉译的首部完整的英语文法书”，