坚定不移地推进改革开放——纪念中国改革开放30周年

Firmly Promote Reform and Open Policy

我们迎来了中国改革开放30周年。30年来,中国共产党人和中国人民以一往无前的进取精神和波澜壮阔的创新实践,谱写了中华民族自强不息、顽强奋进新的壮丽史诗,中国人民的面貌、社会主义中国的面貌、中国共产党的面貌发生了历史性变化。改革开放是决定当代中国命运的关键抉择,是实现中华民族伟大复兴的必由之路,我们要深刻认识改革开放的宝贵经验,在新的历史起点上进一步深化改革、扩大开放,不断推动中国特色社会主义伟大事业向前发展。

Reform and open policy has experienced 30 years in China. During these 30 years, Communist Party of China and Chinese people compose a splendid epic showing Chinese people＇ s constant efforts to become stronger and their creative practice. The appearances of Chinese people, socialistic China and of China Communist Party have changed a lot. Reform and open policy is the decisive choice of modem Chinese fate and the only way of great Chinese renaissance. We must understand the precious experience of reform and open policy and further deepen it to promote the great development of Chinese characteristically socialistic career.