共有观念与中国和平崛起——一种建构主义视角的解读

Shared Views and Peaceful Rise of China——An Constructionist Interpretation

中国能否和平崛起既取决于中国对发展道路的选择,也取决于外部世界对中国的承认和接受程度,而这一对关系是可以相互建构的。通过构建共有观念,构建成熟稳健的中外关系,加强与周边国家睦邻友好和区域合作,积极参与国际事务和国际规则的磋商和制定,努力塑造和平崛起的国际形象。通过这一系列互动实践,建构、重塑中国与世界的共有观念,营造和平崛起的外部环境。

Whether China could rise peacefully depends on her choice on the road of developmen.t, and on the degree the external world admits and accepts China. This relationship could be constructed interactively. Through construction of shared views, mature and stable foreign relations, strengthening her friendship and regional cooperation with neighboring nations, actively participating international affairs and negotiation and establishment of international rules, China could establish an international image of peaceful rise. Through the series of interactive practices, China could reestablish the shared views with the world and create the external environment for peaceful rise.