浅谈英语习语的译法

习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式。英语和汉语是两种高度发展的语言，因而都拥有大量的习语。习语大都具有鲜明的形象，适宜于用来比喻事物，因而往往带有浓厚的民族色彩和地方色彩。习语有的意思明显；有的富于含蓄。意在言外，可引起丰富的联想；有的可能包含几个意思，必须根据上下文的具体情况来明确它的意义。由于习语具有这些特点，翻译时就应当尽量保持这些特点。习语不仅大量出现在文艺作品里，在政治和科学论文中也同样经常遇到。