成人口语表达中的中式英语问题分析

Analysis of Chinglish in Adult Oral Expression

中式英语是英语学习者表达中的中介语阶段,受汉语语言迁移的影响。成人英语学习者由于已具备较好的母语知识,更容易受到语言迁移的影响而形成中式英语的表达方法。通过定性研究的方法对成人英语学习者的口语会话材料进行分析,归纳了成人学习过程中比较容易出现的中式表达方式,多数为过程性的失误,而非知识性的错误。

Influenced by Chinese transference, Chinese English （Chinglish） is medium stage of learners＇ expression. As adult English learners have got good knowledge of mother tong, they are apt to be influenced by language transference and form Chinglish to express. We analyzed the oral English material used by adult English learners in qualitative study way, summed up Chinglish expressions which are often appeared in adult study, most of which are mistakes of process and not of knowledge.