城市公示语英译失误面面谈——以株洲市为例

公示语是指公开和面对公众的告示、指示、提示、警示及与其休戚相关的文字及图形信息。对株洲市进行的实地调查显示,这些以外国人为读者对象的公示语翻译中存在着拼音、标点和单词拼写错误、译名不一致、表达不规范、用词不当等问题。有关部门应尽快改正这些城市公示语翻译的错误。