《原本老乞大》衣食住行词语考释

TEXTUAL RESEARCH ABOUT WORDS OF CLOTHING,FOOD,LODING AND TRANSPORTATION IN THE ORIGINAL MANUSCRIPT OF " LAO QI DA"

《原本老乞大》是旧时朝鲜人学习汉语的教科书,是元明清三代的口语实录,是研究近代汉语词汇的珍贵语料。笔者选取了元代本《原本老乞大》里有关衣食住行的口语词袄子、汗衫、茶饭、路子等作为研究对象,根据有关文献对这些口语词进行了解释。

The original manuscript of Lao Qi Da was in the past the textbook for Koreans to learn Chinese. It is not only the authentic record of oral language in the Yuan, Ming and Qing Dynasty but also the precious corpus for the study of modern Chinese words. The author chooses some oral words of clothing, food, lodging and transportation in the original manuscript of Lao Qi Da to study, and interprets them by referring to relevant documents.