惠特曼与中国现代诗管窥

A Brief Analysis of Walt Whitman's Influence on Modern Chinese Poetry

在中国现代诗的历史进程中,惠特曼的民主思想、自由诗体、豪迈气慨、奔放激情通过开放的缪斯空间,发挥了积极的促进作用。众多中国现代诗人们或摆脱狭窄的格律成规进入广大、开阔的空间,或拓宽了想象和运思的领域,或在自由诗中探求现代意识,或在波浪般的诗行里唱出豪壮的调子,唱出时代的强音。

In the historical process of Chinese modern poetry, Witman＇s democratic ideas, free verse, heroic spirit and unrestrained and overflowing passions have played an active role of stimulation through the open Muse＇s space. A lot of modern Chinese poets freed themselves from the narrow restriction of meters into the broader space, widened their field of imagination and creation, explored the modern consciousness in free verses or sang the heroic tunes and expressed the themes of the age through the waving and vigorous lines.