汉语修饰性数词动态对等及文化内涵量化重构

Cultural Equivallent Translation On Chinese Grammatical Numeral Words

修饰性数词是汉语中颇具特色的一种词,它跟汉民族的文化传统、社会风俗以及汉语的使用习惯等方面原因有着密切的联系。英语的发展过程和汉语的发展过程迥然不同,我们在翻译过程中应充分考虑它的文化内涵,找出它的内在规律,使译文生动有力,灵活再现。

Grammatical words is a kind of words with distinguishing feature in Chinese. It has a close connection with the cultural tradition, social customs and the using habits of the Han ethnic group. The developing process of English is totally different from Chinese, we should give a full consideration of its cultural connotation and find out its inherent principle, in this way we can make the translation more vivid and powerful with double delight and flexible reappearance.