康德“超绝的”概念的“元”性质——兼谈transzendental的汉译名

The "Meta" of Kant’s Concept of Transzendental and Its Translation into Chinese

在对康德批判哲学的研究中,理解transzendental、a priori和transzendent这几个概念及其区别往往成为一个困难。本文通过将康德称之为transzendental的认识理解为一种元—认识来澄清这些概念的含义,并在此基础上尝试为transzendental确定一个更恰当的汉语译名。

In the studies of Kant＇s critical philosophy, the concepts of transzendental, a priori and transzendent often confuse us. The aim of this article is just to clarify these concepts by understanding the knowledge which Kant would call transzendental as a mesa-knowledge. On this basis we try to translate transzendental into Chinese more properly.