摘要
法国诗人龙萨与英国诗人叶芝的同题诗歌"当你衰老之时"都以超然的想象力演绎了动人的爱情诗篇。但是,这两首诗歌表达爱情主题的风格却不尽相同。本文试从诗歌的形式、诗人所倾慕的对象、表达爱情的方式及态度等方面,对比分析这两首诗作的不同,并进一步指出叶芝诗歌的优越之处。
The French poet Ronsard and the British poet Yeats have both created a touching love poem under the same title “When You Are Old”, yet the two poems don＇t have too much in common though expressing the same subject. This paper analyzes the differences between this two poems from the aspects of the form, the heroine and the attitude and fashion to express love, and furthermore points out the charm of Yeats＇ work.
