访谈节目中英汉双关构成手段的对比研究

英汉双关的对比研究大多集中在文学语体和广告语体中,而日常交谈语体中的英汉双关的对比研究却不多见。本文从中美访谈节目中搜集了100个英语双关和102个汉语双关作为语料,对它们的主要构成手段进行了对比研究。结果发现,中美说话者在双关构成手段的使用方面存在一定的差异。这些差异可能与东西方人不同的思维方式、中美民族不同的性格等因素有关。