从《哈姆雷特》三个中译本看莎剧中修辞格的汉译

The Translation of Shakespeare's Figures of Speech as Exemplified by Three Chinese Versions of Hamlet

莎士比亚戏剧的魅力部分在于他在语言运用中别出心裁地采取了多种修辞格,这一点在其《哈姆雷特》中最为明显。《哈姆雷特》的三个典型中译本,有9种修辞格的翻译,因而产生不同的翻译效果。

The charm of Shakespeare＇s plays lies in his application of various figures of speech, which is conspicuous in Hamlet. The translation of nine figures of speech in his three famous versions of Hamlet results in different translation effect.