目的与方法:对《好了歌》两个英译本的再思考被引量：5

下载PDF

导出

摘要《好了歌》两个英译本在翻译策略和翻译方法方面存在的差异为翻译批评提供了典型样本。从功能派翻译理论目的论的角度,对《好了歌》两个英译本在翻译策略、翻译方法两个方面产生差异原因作出思考,肯定了两译本译者为达到各自翻译目的所采用的相应方法的合理性。

作者刘伟王建丰

机构地区淮北煤炭师范学院大学外语教育学院

出处《内蒙古农业大学学报（社会科学版）》 2008年第5期367-369,共3页 Journal of Inner Mongolia Agricultural University（Social Science Edition)

关键词目的论目的方法《好了歌》

参考文献5

1[1]Cao Xueqin.A Dream of Red Mansions[M].trans.Yang Hsien-yi & Gladys Yang.Beijing:Foreign Languages Press,1994.
2[2]Cao Xueqin.The Story of the Stone[M].trans.David Hawkes.London:Penguin Books Ltd,1973.
3[3]Nord,Christiane.2001.Translating as a Purposeful Activit y:Functionalist Approaches Explained[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press.
4郭聪.《红楼梦》两个译本中译者主体性体现的对比性研究[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2008,10(1):343-345. 被引量：2
5姜其煌.《好了歌》的七种英译[J].中国翻译,1996(4):21-25. 被引量：22

1查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1449
2雷义桂.外语教学中目的语文化和母语文化的兼容并蓄[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2006,8(3):175-176. 被引量：10
3曾晓光.英语成语词典释例翻译的几个问题[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2007,9(1):290-291. 被引量：1
4[1]Catford,J.C.(1965).A Linguistic Theory of Translation[J].Oxford:Oxford University Press.
5[2]Derrida,J.(1981).Positions,trans.Alan Bass[J].Chicago:University of Chicago Press.
6[3]Dryden.J(1961).Essays of John Dryden[J].ed.W.P.Ker,voI.L New York:Russell&Russel.
7[8]郭建中.文化与翻译[M]..北京:商务印书馆,1989.
8高宁.论译者的主体性地位——兼论翻译标准的设立原则[J].上海翻译,1997,0(1):7-10. 被引量：69

1冯修文.赏析《红楼梦》“好了歌”及其不同英译本[J].山花（下半月）,2009(3):133-135. 被引量：2
2姜其煌.《好了歌》的七种英译[J].中国翻译,1996(4):21-25. 被引量：22
3俞平伯.评《好了歌》[J].红楼梦学刊,1991(1):11-13. 被引量：6
4毛荣贵.“神仙”的英译——兼谈《好了歌》之翻译[J].英语沙龙（高中）,2008,0(Z1):23-24. 被引量：3
5许渊冲.中国学派的古典诗词翻译理论[J].外语与外语教学,2005(11):41-44. 被引量：87
6于建平,岂丽涛.用评价理论分析《好了歌》的英译[J].西安外国语大学学报,2007,15(2):45-48. 被引量：27
7钱玉林,黄丽丽.中华传统文化辞典[M].上海:上海大学出版社,2009.
8Leech Geoffrey. Semantics [ M ]. Shanghai : Shanghai For- eigu Language Education Press, 1987.
9利奇·N·杰弗里.语义学[M].李瑞华,王彤福,杨自俭,等译.上海:上海外语教育出版社,1987.
10红楼梦[M].蔡义江,评注.程伟元,订补.北京:作家出版社,2007.