风格·词语·句子被引量：2

导出

摘要在翻译过程中，选择词语、选用句子，非常重要。杨绛先生就说过，她非常注重“选字”，总是斟酌再三，不惮多次修改。在翻译“九色鹿”的过程中，我们力图这样做。在分析具体例子之前，先谈谈风格问题。所谓风格，第一是就文本来说，看是散文、小说呢，还是科技材料，等等；第二是看原文人物的好坏，原文词义色彩，是褒义的还是贬义的。这两点综合考虑在胸，

作者李桂山

机构地区天津理工大学教授

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2008年第6期74-75,共2页 Chinese Translators Journal

关键词风格句子词语翻译过程词义色彩原文贬义褒义

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献25

1孙致礼.也谈神似与形似[J].外国语,1992,15(1):47-49. 被引量：8
2王东风.翻译中“雅”的美学思辩[J].现代外语,1996,19(1):27-32. 被引量：27
3刘宓庆.翻译美学基本理论构想[J].中国翻译,1986(4):19-24. 被引量：46
4苏艳.目既往还心亦吐纳——文学翻译中的审美情感移植[J].山东外语教学,2005,26(3):89-93. 被引量：3
5潘卫民,毛荣贵.汉英词汇转义与翻译审美价值[J].长沙理工大学学报（社会科学版）,2006,21(1):108-112. 被引量：4
6张云霞.浅谈杨必译《名利场》中的灵气[J].内蒙古电大学刊,2006(12):35-35. 被引量：1
7李秀英.《史记》在西方:译介与研究[J].外语教学与研究,2006,38(4):303-308. 被引量：27
8李秀英.20世纪中后期美国对外文化战略与《史记》的两次英译[J].大连海事大学学报（社会科学版）,2007,6(1):125-129. 被引量：18
9思果.名利场选评[M].北京:中国对外翻译出版公司,2004.
10傅雷.论文学翻译书[C] //翻译论集.北京:商务印书馆,1984:694.

引证文献2

1刘庆玲,莫运夏.译学之道,存乎于心——以翻译家杨必和张培基为例[J].重庆理工大学学报（社会科学）,2013,27(11):75-80.
2刘敏,范祥涛.汉语历史典籍中的审美因素及其翻译——以《史记》英译为例[J].重庆第二师范学院学报,2015,28(3):61-65. 被引量：3

二级引证文献3

1张焰明.《三国演义》邓罗英译本:情景语境改写的功能与大众接受[J].广东外语外贸大学学报,2016,27(4):97-104. 被引量：3
2袁红梅.史籍英译中的文献型翻译--以庄延龄选译《周书》突厥部分为例[J].英语广场（学术研究）,2023(36):16-20.
3丁天伟.接受美学关照下的汉语典籍翻译探究[J].海外英语,2017(17):90-91.

1川梅.散文二题[J].剑南文学（经典阅读）（上）,2013(1):17-19.
2袁文良.谈古论今“不倒翁”[J].党课,2015,0(21):108-109.
3李侠.他，不值得我欣赏，更谈不上崇拜[J].作文升级,2009(8):17-17.
4阿零.尤物的命运[J].新世纪周刊,2007,0(31):156-156.
5余雪.中国古典美学“灵”范畴探微[J].安徽理工大学学报（社会科学版）,2014,16(5):60-64.
6杨恒学.鬼爹[J].雨花,2015(19):101-105.
7李耿源.憨厚的智慧[J].意林文汇,2015,0(17):41-41.
8丁肃清.那些能成为百年的事儿[J].法制博览（名家讲坛、经典杂文）,2015,0(2):69-69.
9是忍耐还是无奈[J].领导文萃,2010(1):101-104.
10林妍.谁解其中意——《儒林外史》中解读知识分子“爱面子”的性格[J].北方文学（下）,2012(7):50-50.

中国翻译

2008年第6期

浏览历史

内容加载中请稍等...

风格·词语·句子被引量：2

同被引文献25

引证文献2

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

风格·词语·句子 被引量：2

同被引文献25

引证文献2

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

风格·词语·句子被引量：2