2000—2007:妇女/性别社会学的西学东渐之路

2000—2007:The Westernization of Women/Gender Sociology

西学东渐是近代以来中国学术界的一大特征,妇女/性别社会学也不例外。从2000年开始,与妇女/性别社会学进入学科化发展相伴随,国外妇女/性别社会学研究成果的引入和介绍也出现了新态势和新特征。这主要表现为译介数不断增长,译介所涉领域不断延展,且呈现出一种"处于主流"的发展态势,以及存在方式出现多样化,所涉及的主题不断扩展,以学科需求为导向的"嵌入式"发展,本学科的针对性和专题性增强,不同的声音逐渐增强,带有行动主义的倾向,开始出现对女性主义思潮/理论的反思等七大特征。

Chinese academics have gradually been influenced by the West since 1840, and Women/Gender Sociology is of no exception. Since 2000, along with the discipline development of Women/Gender Sociology, the introduction to the fruits from foreign Women/Gender Sociology studies took on new trebds and characteristics. These include the increasing numbers of translations and introductions, the expansion of covering area of the trans- lations and introductions along with an ＂in - the - mainstream＂ development trend as well as diversified ways of ex- istence and growing numbers of involved subjects, an ＂embedded＂ development based on discipline＇s need, more focus on the discipline itself, growing numbers of different voices, growing tendency on activism, and introspection on Feminist thoughts/theories.