浅析英汉翻译中的词类转换——读杨必译《名利场》选段之启示

Analysis of Conversion of Words in English-Chinese Translation

词类转译法是英译汉常用的方法和技巧之一。在英译汉过程中,由于英汉两种语言的表达方式不同,英文中有些词能逐词对译,而有些词却不能,在译文中需要巧妙的转换词类,才能使汉语译文通顺自然。

Because of the syntactical and linguistic differences between English and Chinese, it is usually possible for a translator to adopted the technique of conversion in the process of English-Chinese translation, This thesis briefly illustrated the application of conversion in English-Chinese translation.