期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

翻译策略之第五空间概念整合被引量：1

下载PDF

导出

摘要概念整合理论经过多年发展、完善,如今已成为认知语言学研究的重要力量,它摒弃了概念隐喻理论双域映射的片面研究策略,提出了通过四空间整合构建呈现结构在线构建(on-line construction)认知机理.本文旨在对四空间整合进行拓展,强调"背景空间"作为整合认知活动第五空间在翻译过程中的重要性,为深入探索和研究翻译理论做出贡献.

作者郑浩

机构地区燕山大学

出处《四川职业技术学院学报》 2008年第4期49-51,共3页 Journal of Sichuan Vocational and Technical College

关键词概念整合认知语言学背景空间英汉翻译

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献11

1Lakeoff,George;Johnson,mark.Metaphors We Live By,1980.
2Fauconnier G;M Turner.The Way We Think,2002.
3Faucormier,G.Mental Spaces,1994.
4王文斌.概念合成理论研究与应用的回顾与思考[J].外语研究,2004,21(1):6-12. 被引量：199
5汪立荣.隐义显译与显义隐译及其认知解释[J].外语教学与研究,2006,38(3):208-215. 被引量：63
6王斌.隐喻系统的整合翻译[J].中国翻译,2002,23(2):24-28. 被引量：64
7苏晓军,张爱玲.概念整合理论的认知力[J].外国语,2001,24(3):31-36. 被引量：149
8柯飞.翻译中的隐和显[J].外语教学与研究,2005,37(4):303-307. 被引量：276
9G．Fauconnier,M．Turner,李福印（述评）,丁研（述评）.《我们思考的方式》述评[J].当代语言学,2006,8(2):174-179. 被引量：31
10Robert;Escarpit.Language andCulture,2002.

二级参考文献116

1王斌,周鲲.拟象与隐喻[J].上海理工大学学报（社会科学版）,2001,23(1):66-69. 被引量：1
2沈家煊.转指和转喻[J].当代语言学,1999,1(1):3-15. 被引量：726
3王勤学.《思维空间》述介[J].外语教学与研究,1994,26(1):68-72. 被引量：105
4王斌.概念整合与翻译[J].中国翻译,2001,22(3):17-20. 被引量：126
5孙亚.心理空间理论与翻译[J].上海科技翻译,2001(4):12-14. 被引量：60
6王德春,张辉.认知语言学研究现状[J].外语研究,2001,18(3):1-10. 被引量：83
7王斌.映射及其认知运作[J].外语研究,2001,18(3):36-40. 被引量：19
8王斌.关联理论对翻译解释的局限性[J].中国翻译,2000(4):13-16. 被引量：137
9孟霞.概念整合理论评介[J].西安外国语学院学报,2004,12(4):4-6. 被引量：32
10刘正光.Fauconnier的概念合成理论:阐释与质疑[J].外语与外语教学,2002(10):8-12. 被引量：129

共引文献730

1计霄雯,刘芹.国内外翻译共性研究述评与反思[J].语言与翻译,2022(2):43-46. 被引量：1
2丁依人.韩中翻译中隐喻的认知翻译策略——以韩国总统文在寅2019年涉及东盟与中日韩(10+3)国家的公开演讲为中心[J].亚非研究,2021(1):38-53.
3王天.形合与意合在古文英译中的应用——以《出师表》为例[J].现代英语,2023(4):102-106.
4段平.基于语料库的中国上市公司企业社会责任报告汉英翻译研究[J].现代英语,2021(23):41-44.
5祝美梅.厚翻译策略下《孙子兵法》梅维恒译本研究[J].现代英语,2021(10):53-56.
6尚梦丽.基于语料库的英汉商务翻译中的显隐化研究——以介词翻译为例[J].现代英语,2021(3):65-67.
7王子睿,蒋敬诚.基于语料库翻译文体学的《春琴抄》三译本对比研究[J].亚太跨学科翻译研究,2023(1):79-91.
8高俊杰.概念合成理论下李清照的古诗词情感隐喻研究[J].汉字文化,2023(4):77-79. 被引量：1
9陈燕,曾贤模.歇后语的概念整合分析[J].汉字文化,2022(19):16-19.
10王启辰.批评隐喻分析视角下的超学科隐喻翻译研究路径探索[J].话语研究论丛,2023(2):131-147.

同被引文献13

1孙亚.心理空间理论与翻译[J].上海科技翻译,2001(4):12-14. 被引量：60
2尹富林.论概念整合模式下翻译的主体间性[J].外语与外语教学,2007(11):41-44. 被引量：30
3陈茂.概念整合理论与翻译认知过程[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2007,26(1):124-126. 被引量：9
4项凝霜.基于概念整合理论的翻译过程探索[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2011(3):90-93. 被引量：6
5王寅.认知翻译学与识解机制[J].英语知识,2013(1):52-57. 被引量：76
6陈吉荣,王筱.概念整合理论视角下七空间翻译模式——兼论《聊斋志异》概念网络英译[J].西北工业大学学报（社会科学版）,2013,33(2):93-98. 被引量：2
7陈争峰,查建设.翻译过程研究管窥:理论、方法和思考[J].外语学刊,2019(2):92-98. 被引量：3
8王寅.概念整合理论的修补与翻译的体认过程研究[J].外语教学与研究,2020,52(5):749-760. 被引量：35
9吴淑琼,杨永霞.概念整合理论视域下的翻译过程研究——基于《红楼梦》中量度反义复合词的英译[J].外语研究,2021,38(3):79-86. 被引量：9
10许钧.当下翻译研究的前沿问题与未来趋势--在曲阜“全国第二届‘译者行为研究’高层论坛”上的报告[J].北京第二外国语学院学报,2022,44(3):3-11. 被引量：14

引证文献1

1管邦迪,向明友.翻译过程的概念整合新解——以《红楼梦》文化负载词英译为例[J].外语教学,2024,45(1):95-100. 被引量：4

二级引证文献4

1陈烨.《道德经》文化负载词归化异化翻译策略应用的对比研究——以阿瑟·韦利和林语堂的译本为例[J].现代英语,2023(22):86-88.
2李庆明,王丹妮.秦腔汉英多模态双语平行语料库构建及英译上口性研究[J].西安文理学院学报（社会科学版）,2024,27(3):105-111.
3王行舟.论《边城》中文化负载词的变译之道[J].今古文创,2024(32):103-105.
4方文君.文化翻译理论下《草原文化的生态魂》文化负载词的翻译策略[J].今古文创,2024(38):101-104.

1孟宏宏.ОБРАЗОВАНИЕ on-line Жители небольших городов смогут обучаться на расстоянии![J].俄语学习,2006(5):16-18.
2李佑明.“X爹”修辞结构的认知机理[J].青年文学家,2013,0(33):110-111. 被引量：1
3王扬.主题结构的语用功能分析[J].山东外语教学,2000,21(3):19-22. 被引量：2
4申德安.英汉新词语义建构的认知语言学研究[J].考试周刊,2007(53):142-143. 被引量：1
5YUAN Su-ping.On thematic structure of a popular on-line English poem[J].Sino-US English Teaching,2009,6(11):60-64.
6黎金琼.概念整合理论对新奇隐喻、不透明隐喻的解释力[J].太原城市职业技术学院学报,2010(9):202-203.
7彭艳,夏耕.从空间合成理论看仿拟的实时意义建构[J].语文学刊（基础教育版）,2005(6):6-9. 被引量：1
8何晶.国内英语词汇记忆策略研究:十年回顾与展望[J].吉林省教育学院学报（下旬）,2008,24(5):35-36. 被引量：5
9杨妍,彭雪华.英汉“心”词汇的隐喻认知解读[J].疯狂英语（教师版）,2014(1):157-159. 被引量：2
10何爱晶.“自主—依存分析框架”下汉语歇后语认知机理再探析[J].河南教育学院学报（哲学社会科学版）,2008,27(3):132-134. 被引量：4

四川职业技术学院学报

2008年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部