期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从格律的角度谈王之涣的《登鹳雀楼》及其英译本

下载PDF

导出

摘要本文通过对王之涣的《登鹳雀楼》及其英译本的比读和赏析,从格律的角度讨论了诗歌的韵律美以及汉诗英译对原诗的再现。一部好的译作不仅应做到意义上的忠实,还应该尽可能地保存或再现原作中的语言美、音韵美等风格特色。

作者杨院生贺学涛

机构地区河北师范大学外国语学院

出处《科技创新导报》 2008年第33期172-172,共1页 Science and Technology Innovation Herald

关键词格律汉诗英译风格再现

分类号 H314 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

1曹慧慧.接受美学与文学翻译的多元性——浅析《登鹳雀楼》的四种译本[J].兵团教育学院学报,2010,20(4):36-39. 被引量：1
2清水茂,胡昌合.释“白日”[J].云南师范大学学报（对外汉语教学与研究版）,1985(3):15-19. 被引量：1
3李丹.从及物性角度分析《登鹳雀楼》及其英译文[J].环球市场,2016,0(33):98-98.
4孙德常,刘祥荣,冯艳.对《登鹳雀楼》——一诗的逻辑功能分析(英文)[J].黑龙江史志,2008(5X):71-72.
5孔中敏.从功能语法的角度浅议《登鹳雀楼》一诗的两种英译本[J].语文学刊（外语教育与教学）,2010(5):95-96. 被引量：1
6邓洁雯,钟书能.从意象图式视角解析《登鹳雀楼》及其翻译[J].嘉应学院学报,2012,30(9):77-82. 被引量：3
7颜海峰.从王之涣“白日”意象英译及其回译看古诗翻译[J].山东行政学院山东省经济管理干部学院学报,2008(S1):13-16.
8凌云.语词直解妙趣横生[J].汉语学习,1989(3):47-47.
9李亚玲.《登鹳雀楼》及其英译文的经验纯理功能对比分析[J].西南科技大学学报（哲学社会科学版）,2006,23(4):22-26. 被引量：2
10邹克亚.从翻译诗歌的三美比较赏析《登鹳雀楼》的三个译本[J].南昌高专学报,2011,26(6):45-46.

科技创新导报

2008年第33期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部