美元升值,出口受损

Dollar's gain is exporters' loss

数月以来,美国的经济虽然低迷,却也还透着一线希望。由于美元疲软,美国出口商从海外竞争者手中攫取了市场份额,其国外销售额的增长比全球贸易总增长率快。但是近期,美元兑其它主要货币大幅度走强。这使得出口商忧心忡忡：美元走强会对美国出口增长造成多大影响？

For months,the U.S. economic slowdown has had a silver lining. Largely as a result of the weak dollar,U.S. exporters gained market share from their overseas competitors,ex-panding their foreign sales more rapidly than the overall rate of global trade growth. But the dollar recently reversed course,moving sharply higher against major currencies. So exporters can't help but worry:How much impact will a stronger dollar have on U.S. export growth? Unfortunately,a great deal.