期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
先例现象与文学作品中宗教文化元素的翻译
被引量:
5
下载PDF
职称材料
导出
摘要
宗教文化是先例现象的主要来源之一。中俄两国宗教文化的巨大差异对文学翻译中先例现象的解读构成障碍。本文试图以先例理论为依托,从跨文化交际的视角,提出文学作品中宗教文化元素翻译的原则,以求在文学翻译中准确地传达原作蕴涵的宗教文化信息。
作者
李畅
机构地区
华东师范大学外语学院俄语系
出处
《中国俄语教学》
CSSCI
北大核心
2008年第4期52-54,36,共4页
Russian in China
关键词
先例现象
翻译
文学作品
宗教文化
分类号
H35 [语言文字—俄语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
24
参考文献
14
共引文献
94
同被引文献
38
引证文献
5
二级引证文献
7
参考文献
14
1
Библия[M].М.Российскоебиблейскоеобщество,2006.
2
КарауловЮ.Н.Рукийиязыкиязыковаяличность[M].М.Науака,1987.
3
ЛатышевЛ.К.Технолгияперевода[M].М.НВИ-ТЕЗАУРУС,2000.
4
列夫·托尔斯泰.《安娜·卡列尼娜》[M].草婴译,上海,上海译文出版社,1982.
5
列夫·托尔斯泰.《安娜·卡列尼娜》[M].高惠群,石国生译.上海,上海译文出版社,2001.
6
列夫·托尔斯泰.《安娜·卡列尼娜》[M].力冈译,杭州,浙江文艺出版社,1992.
7
列夫·托尔斯泰.《安娜·卡列尼娜》[M].周扬、谢素台译,北京,人民文学出版社,1956.
8
列夫·托尔斯泰.《复活》[M].草婴译,上海,上海译文出版社,1990.
9
列夫·托尔斯泰.《复活》[M].力冈译,南京,译林出版社,2004.
10
刘宏.
外语教学中的先例名现象[J]
.外语与外语教学,2003(11):22-26.
被引量:20
二级参考文献
24
1
程锡麟.
互文性理论概述[J]
.外国文学,1996(1):72-78.
被引量:368
2
杨衍松.
互文性与翻译[J]
.中国翻译,1994(4):12-15.
被引量:35
3
徐琪.
大众传播媒介中的先例现象[J]
.中国俄语教学,2002,21(1):12-17.
被引量:27
4
刘宏.
论俄语语言文化教学的研究趋势[J]
.外语与外语教学,2002(4):54-58.
被引量:11
5
Тер-МинасоваС.М. Русскийяэыкимежкультурнаякоммуникация. М. ,2001.
6
Hirsch E. D. Jr. The theory behind the dictionary of cultural literacy//The dictionary of cultural literacy. Boston,1988
7
ЛосевА.Ф. Филосоφияимени. М., 1927.
8
ЛюХунЛекснкавлингвострановедческомаспектенаначальномэтапe обучениярусскомуяэыкукитайскихстудентов - Φилологов.СПб., 2001.
9
ПрохоровЮ. Е. Национальныесоциокультурныестереотипыречевогообщенияиихрольвобучениирусскомуяэыку. М.,1996.
10
РостоваЕ.Г. ИспольэованиепрецедентныхтекстоввпреподаванииРКИ:целниперспективы //РЯЭР, 1993(1):7- 15.
共引文献
94
1
袁方明.
论道教对道教题材影视作品的奠基[J]
.老子学刊,2021(1):162-174.
2
梁娟娟,谢志斌.
生活、艺术、宗教:探究“观音女性化”问题的三个维度[J]
.普陀学刊,2023(1):94-108.
3
李进进.
中俄媒体庆典仪式话语中先例文本对比研究[J]
.文化创新比较研究,2020,0(8):84-85.
4
何敦培.
宗教因子及相关问题辨析[J]
.湖南师范大学社会科学学报,2008,37(6):50-53.
被引量:1
5
戚姝.
试论教化意识形态结构的解构与重建——以“二元”双向转化路径模式猜想为视角[J]
.佳木斯教育学院学报,2012(3):12-13.
6
刘红刚,赵艳华,王文圣.
语言文化差异对翻译的影响[J]
.岱宗学刊(泰安教育学院学报),2009(4):73-74.
7
王臻.
先例现象与仿拟之别[J]
.解放军外国语学院学报,2004,27(6):36-40.
被引量:5
8
王昕亮,乐国安.
宗教与认同:宗教对自我认同发展的作用分析[J]
.心理学探新,2010,30(6):12-17.
被引量:4
9
成穷.
渺渺青云外,滚滚红尘中——《红楼梦》的两个宗教世界[J]
.四川大学学报(哲学社会科学版),2005(5):38-47.
被引量:4
10
苏娅.
当代俄罗斯报刊广告中的先例现象[J]
.中国俄语教学,2005,24(4):41-46.
被引量:12
同被引文献
38
1
周兰秀.
译文读者对翻译行为的影响——以晚清小说的翻译为例[J]
.南华大学学报(社会科学版),2007,8(1):110-113.
被引量:7
2
查明建,田雨.
论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J]
.中国翻译,2003,24(1):21-26.
被引量:1425
3
屠国元.
翻译中的文化移植———妥协与补偿[J]
.中国翻译,1996(2):10-13.
被引量:76
4
王秉钦.
《圣经》·《复活》及其它──宗教文化翻译漫笔[J]
.外语学刊,1994(3):44-48.
被引量:6
5
杨武能.
尴尬与自如 傲慢与自卑——文学翻译家心理人格漫说[J]
.中国翻译,1993(2):3-7.
被引量:28
6
高旭东.中西文学与哲学宗教[M].北京:北京大学出版社,2005.
7
克里斯托弗·道森.宗教与西方文化的兴起[M].成都:四川人民出版社,1989..
8
乐金声.欠额翻译与文化补偿[J].中国翻译,1999,(2):18-18.
9
夏廷德.翻译补偿研究[M].武汉:湖北教育出版社,2006.
10
M· P·沃尔科娃.满学[G]//民族史译文集:7.白滨,译.北京:中国社会科学院民族研究所,1979.
引证文献
5
1
李畅.
论文学作品中宗教文化元素的翻译原则[J]
.湖南科技大学学报(社会科学版),2012,15(4):127-130.
被引量:1
2
田春燕.
浅议少数民族文学典籍英译中宗教文化元素的翻译补偿——以《尼山萨满》英译为例[J]
.大连民族学院学报,2013,15(6):650-653.
被引量:4
3
李畅.
名副其实的文化使者——从先例现象的传达看戈宝权先生的翻译[J]
.外语教学理论与实践,2014(2):76-79.
被引量:1
4
郭慧香.
英美文学作品中的先例现象解读[J]
.山花(下半月),2014(9):161-162.
被引量:1
5
高婷.
文学翻译中的译者主体性研究——以《世界上的另一个你》为例[J]
.闽江学院学报,2020,41(4):57-65.
二级引证文献
7
1
王智杰.
文化全球化时代少数民族传统文化的英译[J]
.贵州民族研究,2018,39(12):141-144.
被引量:1
2
王琼,谭源星.
德勒兹和伽塔里哲学视域下的“罂粟”文学意象重构研究——以《尘埃落定》英译本为例[J]
.湖北民族学院学报(哲学社会科学版),2015,33(6):101-106.
被引量:2
3
邢楠.
文化语境影响下少数民族典籍英译的困境及对策[J]
.贵州民族研究,2017,38(10):157-160.
被引量:5
4
梁旦.
少数民族典籍英译现状评析[J]
.开封教育学院学报,2018,38(6):63-64.
5
马洁.
戈宝权翻译思想研究[J]
.河北科技师范学院学报(社会科学版),2018,17(3):122-128.
6
杨玉荣.
Study on the Translation of Religious Culture in Literature[J]
.校园英语,2015(20):239-239.
7
宋建华.
仿拟与先例现象:语义空缺及翻译问题[J]
.华中师范大学研究生学报,2019,0(1):106-110.
1
毕磊.
试论俄语笑话中的先例现象[J]
.外语与翻译,2008,15(3):39-45.
2
庞婕.
俄罗斯文化中的先例名研究[J]
.西部皮革,2017,39(10):204-204.
3
韩羽.
大学英语教学中的文化元素输入刍议——以希腊罗马神话为例[J]
.读与写(教育教学刊),2013,10(1):15-15.
被引量:1
4
姜娟.
浅谈俄语教学中的文化教育[J]
.哈尔滨商业大学学报(社会科学版),2003(5):122-124.
5
王俊芳.
旅游英语教材建设应加大文化元素的融入[J]
.潍坊高等职业教育,2010,0(1):45-47.
被引量:2
6
胡晓.
《佬友记》中的文化幽默在语用翻译中的传递[J]
.海外英语,2010(4X):85-86.
7
顾佳琪.
文化背景对俄语教学的指导作用[J]
.安徽农业大学学报(社会科学版),2005,14(3):122-124.
被引量:1
8
陆健龄.
英语习语的来源与文化[J]
.河池师专学报,2003,23(3):86-87.
被引量:1
9
张蕾.
英语新闻语篇中名词化隐喻探讨[J]
.青春岁月,2013,0(8):126-126.
10
王孝霞.
浅谈高职英语教学中培养学生兴趣的方法[J]
.太原城市职业技术学院学报,2012(8):50-52.
中国俄语教学
2008年 第4期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部