认知方案在《鸟鸣涧》俄译中的运用

下载PDF

导出

摘要诗歌究竟可译还是不可译,一直存在争论,但在诗歌翻译这一文化碰撞、融合的过程中,确有一些诗歌由于某些词的妙译而在异乡他国大放异彩是不争的事实。湖南师范大学沙安之教授《鸟鸣涧》的俄译本通俗易懂,且不失原诗的风韵。本文试图从认知角度着重对《鸟鸣涧》俄译本中静、空、惊等词的妙译过程进行分析,阐述认知方案在其中的运用,复原诗作者和译者创作过程中思维碰撞的火花。

作者邹斌

机构地区湖南师范大学

出处《中国俄语教学》 CSSCI 北大核心 2008年第4期55-56,共2页 Russian in China

关键词鸟鸣涧俄译认知

分类号 H35 [语言文字—俄语]

引文网络
相关文献

参考文献7

1АрутюноваН.д.Логическийанализязыа:Противоречивостъианомальностьтекста[M].М.Наука,1990.
2Краткийрусско-китайскийикитайско-русскийсловарь[Z].北京,商务印书馆出版社,1994.
3Новыйрусско-китайскийсловарь[Z].北京,外语教学与研究出版社,2002.
4ОжеговС.И.Словарьрусскогоязыка[Z].М.Русскийязык,1984.
5Словарьсовременногокнтайскооязыка[Z].北京,商务印书馆出版社,2002.
6戴燕.历代诗典[M].杭州,浙江文艺出版社,2005.
7吴迪.王维诗选注[M].杭州,吉林文史出版社,2004.

1周静敏.从语篇功能角度分析《鸟鸣涧》的两个英译本[J].吉林省教育学院学报（下旬）,2010,26(12):63-64.
2杜惠玲.从唐诗《鸟鸣涧》看语篇分析在古诗词翻译中的应用[J].读与写（教育教学刊）,2008,5(12):14-14.
3黄婧,李仕俊.从翻译美学角度对比《鸟鸣涧》四种译文[J].科教文汇,2010(31):130-131.
4何琛,郝宏海.鸟鸣山更幽——王维《鸟鸣涧》英译文赏析[J].黑龙江教育学院学报,2008,27(7):114-116.
5王维.五绝·鸟鸣涧[J].俄语学习,2013(2):1-1.
6李光烈.“寂”和“静”[J].语文月刊,1998,0(4):23-23.
7陈宁远.鸟鸣涧——代王维作[J].新作文（小学中高年级版）,2010(10):8-9.
8高迪.《战国策》委婉语分类小议[J].安徽文学（下半月）,2008(2):254-254.
9闫旭.“貌似”新义[J].青年文学家,2012,0(17):150-150.
10北北.素质只是不用提醒[J].优秀作文选评（初中版）,2007(7):91-91.

中国俄语教学

2008年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

认知方案在《鸟鸣涧》俄译中的运用

参考文献7

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史