农民有了“一证通”

"Universal Credit Card" for Peasants

山东省商河县养猪大户陈金华这几天格外高兴，经过大半年的辛苦劳作，养殖场刚刚出栏7280多头生猪，算算账至少能赚个七八万块钱。想想今年的“大丰收”，陈金华笑得合不拢嘴：“要不是农信社去年贷给俺10万元‘本钱’，说不定俺的猪栏现在还空着呢。能赶上这么好的行市，多亏了农信社给俺送来的‘及时雨’啊”。

As an agricultural powerhouse, Shandong Province makes effort to establish a new rural financial system mainly supported by the rural credit cooperatives, which have turned over remarkable economic and social returns. Through simplifying the formalities to get loan from the banks and expanding the loan scales, the rural financial institutions at various levels provide powerful fund support for the peasants to get rich.