期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

鲁迅的翻译理论述评

下载PDF

导出

摘要根据我国翻译界的历史和当前现状,针对译界长期存在的"直译"与"意译","归化"与"异化"的激烈争论,笔者拟从鲁迅的翻译目的、翻译方法、翻译策略和翻译批评四个方面对鲁迅的翻译理论研究现状进行综合阐述,同时并作出进一步的探讨和分析,以期对目前翻译理论研究工作有一定的帮助和启示。

作者陈雪梅

机构地区盐城师范学院外国语学院

出处《湖北经济学院学报（人文社会科学版）》 2008年第12期124-125,共2页 Journal of Hubei University of Economics(Humanities and Social Sciences)

关键词翻译目的翻译方法翻译策略直译异化

分类号 H059 [语言文字—语言学] I210.97 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

参考文献9

1高芸.从归化到异化——试论鲁迅的翻译观[J].江西社会科学,2008,28(5):221-224. 被引量：10
2孙小云,张婕.鲁迅翻译理论之我见[J].科技信息,2007(15):136-136. 被引量：1
3王小兵.“削鼻剜眼”与“异国情调”——鲁迅翻译策略选择的新视角[J].甘肃高师学报,2007,12(1):121-122. 被引量：3
4万宝林,陈叶.鲁迅翻译思想的文化视角——也谈“宁信而不顺”[J].中华文化论坛,2007(1):94-99. 被引量：4
5杨莉.鲁迅的翻译思想及其价值[J].江西社会科学,2006,26(12):150-155. 被引量：8
6张允,杨家勤.功能翻译理论与鲁迅翻译思想[J].安徽教育学院学报,2006,24(5):91-94. 被引量：1
7万宝林.鲁迅翻译思想的创新性[J].西华师范大学学报（哲学社会科学版）,2004(5):143-145. 被引量：2
8王东风.归化与异化:矛与盾的交锋?[J].中国翻译,2002,23(5):24-26. 被引量：647
9李玉坤.鲁迅翻译理论综述[J].中国民航大学学报,1989,22(4):79-86. 被引量：2

二级参考文献54

1仲伟合,钟钰.德国的功能派翻译理论[J].中国翻译,1999(3):48-50. 被引量：701
2彭定安.鲁迅:为创获中国文化的现代性而求索奋斗──纪念“五四”运动80周年[J].鲁迅研究月刊,1999(5):10-20. 被引量：3
3王宏志.民元前鲁迅的翻译活动─—兼论晚清的意译风尚[J].鲁迅研究月刊,1995(3):47-59. 被引量：34
4刘英凯.归化—翻译的岐路[J].现代外语,1987,10(2):58-64. 被引量：232
5刘超先.温故而知今:鲁迅翻译思想的教益[J].中国翻译,1992(1):2-6. 被引量：6
6赵军峰.30年代翻译标准论战分析[J].外国语,1994,17(5):18-22. 被引量：14
7袁荻涌.鲁迅的翻译理论及其实践[J].青海师范大学学报（哲学社会科学版）,1996,18(2):99-103. 被引量：1
8王东风.归化与异化:矛与盾的交锋?[J].中国翻译,2002,23(5):24-26. 被引量：647
9雷亚平,张福贵.文化转型:鲁迅的翻译活动在中国社会进程中的意义与价值[J].鲁迅研究月刊,2000(12):25-37. 被引量：32
10刘全福.鲁迅、梁实秋翻译论战追述[J].四川外语学院学报,2000,16(3):87-91. 被引量：8

共引文献666

1孔梓洲.归化与异化策略在美剧《无耻之徒》字幕翻译中的应用[J].现代英语,2023(20):91-94.
2江海涛,鲍芳.归化与异化视角下电影《金陵十三钗》的文化负载词的字幕翻译[J].汉字文化,2024(4):183-185.
3肖贝.论网络称谓中英翻译的可译度[J].大众标准化,2020(22):89-91.
4曾欣怡.翻译与文化的传播与交流:对异化、归化翻译分析[J].新东方英语（中英文版）,2018,0(1):33-34.
5赵一丁.从《红楼梦》中的比喻译法看翻译中的文化因素[J].中州大学学报,2007,24(3):81-83. 被引量：1
6贾红瑜.翻译动机对异化与归化策略的影响[J].黑龙江省政法管理干部学院学报,2005(3):134-136. 被引量：4
7王晶.翻译中的“归化”与“异化”[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2006(4):43-46. 被引量：1
8程赟,李晓燕.跨文化交际中的归化和异化翻译现象[J].邢台职业技术学院学报,2006,23(6):58-59. 被引量：4
9魏万德,王爱军.从互文的角度看名称的翻译[J].华中农业大学学报（社会科学版）,2005(Z1):231-234.
10马亚丽.翻译的异化与归化[J].时代文学,2009(6):45-46. 被引量：1

1高玉.近80年鲁迅文学翻译研究检讨[J].社会科学研究,2007(3):181-186. 被引量：6
2袁荻涌.鲁迅的翻译理论及其实践[J].青海师范大学学报（哲学社会科学版）,1996,18(2):99-103. 被引量：1
3刘孝银.鲁迅翻译理论探析[J].安徽文学（下半月）,2011(12):45-46.
4唐英楠.对外汉语教学中的词汇教学[J].商业故事,2016,0(19):136-137.
5罗艳.英语教学方法的调整[J].进出口经理人,2014(S1):209-209.
6方灵芝.以网络为基础的大学英语教学中教师作用浅探[J].考试周刊,2008,0(10):221-221. 被引量：1
7乔华林.信、达、雅与中庸之道[J].佳木斯大学社会科学学报,2001,19(3):96-97.
8于海燕,张允,杨家勤.鲁迅的翻译目的与翻译选择——目的论视域下的鲁迅翻译研究[J].宿州教育学院学报,2010,13(2):22-25. 被引量：1
9沙仲辉.论日本战后文学的发展及当前现状[J].小说评论,2008(S2):111-112. 被引量：1
10张杰.多元系统论视角下的鲁迅异化翻译理论[J].安徽广播电视大学学报,2006(4):81-83. 被引量：1

湖北经济学院学报（人文社会科学版）

2008年第12期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部