庞德翻译理论之“三概念”

Ezra Pound’s Triple Concept Theory

庞德是20世纪西方杰出的一位意象主义诗人,也是备受争议的译者之一。庞德翻译理论的形成,一方面来源于庞德诗歌翻译的实践,另一方面就是得益于他在诗歌创作方面的造诣;可以说,庞德的翻译作品和他的诗歌创作是相互辉映的。本文旨在透过庞德诗学中的"三概念"理论来分析其翻译思想,从而为诗歌翻译提供一个新的视角。

As one of the originators of western modernism in the twentieth century, Ezra Pound is a prominent poet, a critic, as well as a controversial translator. Pound＇s translation theory is closely related with his translation practice and his poetics. Through the analysis of triple concept, Pound＇s translation thoughts are briefly discussed in this paper.