汉译英句子劣译举例(18)

下载PDF

导出

摘要 1．你好，老孙，久仰，久仰! 原译：Hello，Lao Sun! I adore you for a long time! 点评：“久仰”乃朋友间表示亲热的客套语．按字面直译Iadore you for a long time!会给人以唐突、生硬之感。在本句语境中，它其实就是I am so pleased to meet you的意思。

作者张传彪

机构地区福建工程学院石河子大学

出处《大学英语》 2009年第1期63-64,共2页 College English

关键词汉译英句子 TIME for SUN 客套语直译语境

分类号 H315.9 [语言文字—英语] H146.3 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

1陈苑,杨彩云.英语教学中应对比中西文化差异[J].海外英语,2011(2X):44-45.
2陈邦玲.非语言交际在跨文化交际中的作用[J].安徽农业大学学报（社会科学版）,2004,13(2):113-116. 被引量：15
3唐佩.东西方文化差异给英语教学带来的要求[J].中国科教创新导刊,2007(25):24-25.
4于辉.客套语探微[J].语文学刊（高等教育版）,2005(10):129-130. 被引量：1
5陈端端.谈“どうざ”一词的汉译[J].东北亚外语研究,1999(9):53-54.
6Yellow Sun and Blue Sky[J].英语画刊（中级）,2014(7):16-16.
7陈丹华.英语口语教学初探[J].福建金融管理干部学院学报,1995,0(4):81-82.
8陈章根.两道题目各有两个答案[J].语言教育,1997,0(7):81-81.
9孙占锋.代词“人家”指称说话人[J].语文学习,2008(7):153-154.
10姚志平.谈高中学生跨文化交际能力的培养[J].中小学英语教学与研究,2001(4):35-37. 被引量：4

大学英语

2009年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

汉译英句子劣译举例(18)

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史