“商业”和“生意”之解读

英文词"BUSINESS"翻译成中文其最基本的译意为"商业"和"生意",其实从英文词汇学的角度看,BUSINESS 最初的意思就是忙碌的(赚钱)事情。考察西方人的世界观,他们贯于把人自身和周边的外部世界割裂成两个不同的系统,尽管有人才会有 BUSINESS,而且只有当人们产生了忙碌地为获取利益或生存的事情和行为时,才能称之为有了 BUSINESS。但是西方世界在深入解读企业和BUSINESS 的时候,只把人当成其中的一部份,所谓"人力资源"的概念及其相应的"人力资源管理"由此而产生,这种视角与近代西方以科学的、分析的方法来改造外部世界一脉相承,它促成了现代文明和科技的发展,但也不可避免地给人类社会带来了一次又一次重大的金融和经济危机。