浅探张谷若先生译作中的注释

On ZHANG Gu-ruo's Annotations in his Translations

注释是张谷若先生所译作品的一大特色。他的注释大致可分三类:对社会背景、民俗典故等内容的注释;对作者思想感情的注释;对译文中所采用的特殊翻译技巧的注释。集翻译与研究于一体是张先生量大质高的注释的可靠保证。

Annotation is a distinguishing feature in ZHANG Gu-ruo＇s translated works. Mr. ZHANG＇s annotations can be roughly grouped into three types., the annotation to such aspects as social backgrounds, folk customs and allusions; the annotation to the author＇s thinking and feelings; and the annotation to his own translating techniques. Mr. ZHANG＇s annotations, standing out both in quality and quantity, make his translations a great success, which reveals to us that translation coupled with study guarantees to improve the quality of translation.