中国古代科技传日史料──《赍来书目》所载相关著作

HISTORICAL MATERIAL ON THE SPREAD OF ANCIENTCHINESE S & T TO JAPAN:RELATED BOOKSRECORDED IN JI LAI SHU MU

《赍来书目》是中国商船抵达日本长崎港时向地方官长呈报的泊载书目。长崎是江户时期日中贸易的唯一通商港口，因而通过船主呈报的书目，这一原始资料，可以了解到有哪些科技著作在这一时期经贸易渠道传入日本，以及各种著作的传入数量。这些著作中，有些是以“和纸”刊印的；宁波、南京、广东船的泊载书籍又各有特点，凡此种种均对研究中国科技史不无帮助。

Ji Lai Shu Mu gives a list of shipped books for submission to the magistrate of Nagasaki by the captains of Chinese merchantsmen sailing across the East China Sea to the port of Nagasaki, which was the only one for trade between China and Japan in the Edo peri- od. Therefore, with the list as source material, we can know what and how many ancient Chinese S& T books were spread to Japan in the above period. Some of them were printed on Japanese paper , while different characteristics could be found in these books according to the places of dispatch , such as Ningbo , Nanjing and Guangdong. A11 of this will be of help for looking into the history of Chinese science and technology.