男权主义下的潘金莲——读《金瓶梅》札记

Pan Jinlian,Living under Male Chauvinism——Notes on Plum in the Gold Vase

《金瓶梅》中潘金莲在男权主义的统治下,为了争得西门庆的宠爱,采用了种种办法,归结起来,一是礼让,二是抗争。

In the novel Plum in the Gold Vase, under the control of male chauvinism, in order to vie for Ximen Qing＇s favor, Pan Jinlian adopted all approaches which could fall into two categories： one was to give precedence to others; another was to rise to resist .