阐释学与译者主体性

长期以来，人们为译者设置了种种桎梏，向译者提出了种种限制条件和苛刻要求。他们或者要求译者与原作者融为一体，即朴素、准确地重述原作，丝毫没有译者的痕迹；或者要求译者像玻璃一样，透明得让读者感觉不到他的存在，以至忘记他的存在。但是，译者们在从事翻译时，不可避免地要融入译者本人对原作的理解和阐述，甚至融入译者的语言风格、人生经验乃至个人气质。随着翻译理论中阐释学研究的深入，人们加深了对翻译活动本质的认识和对译者主体性的肯定。